[PT] Aos nossos visitantes e amigos que seguem o calendário gregoriano estes são os nossos desejos para 2010.

[ENG] To our visitors and friends that use the Gregorian calendar, this is our best wish for 2010.

[ENG] Ateliermob's Christmas dinner will be here.

[PT] Também tentámos, mas não correu bem. Um dia destes colocaremos aqui o nosso trabalho. Parabéns à equipa liderada pela Ana Sofia Saraiva.

[RELATÓRIO DO JÚRI - Apreciação e Ordenação dos Trabalhos]

[ENG] It's also for this that we can't work without them.

[ENG] Construction site pictures.

[PT] Logo depois da passagem de ano ainda esperamos começar uma nova reabilitação. Por enquanto aqui ficam imagens de uma obra quase a acabar.

[link]

Exmo. Senhor Chefe do Executivo do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, Exmo. Senhor Presidente da Assembleia Legislativa da RAEM, Exmo Secretário para Obras Públicas e Transportes, Exmo Secretário para Saúde, Cultura e Educação, Presidente do Instituto Cultural, Director do Serviço de Obras Públicas e Transportes de Macau, Presidente do Instituto de Habitação de Macau, Associação dos Arquitectos de Macau, Associação para Protecção do Património Histórico e Cultural de Macau
Numa cidade, classificada como património mundial da Unesco, o governo quer demolir um edifício emblemático da arquitectura do séc. XX, galardoado com a Medalha de Ouro da ARCASIA (Architects Regional Council of Asia), o maior prémio de arquitectura da Ásia.
Os edifícios de Habitação Social e espaços públicos do FAI CHI KEI, da autoria do Arquitecto Manuel Vicente com a colaboração do Arquitecto Paulo Sanmarful, desenhados em 1979 e construídos em 1981, são comprovadamente, a obra de Arquitectura, no domínio da habitação social, mais importante de Macau e uma das mais importantes, das realizadas no Século XX em todo o sudoeste asiático.

[ENG] Your Excellency the Chief-Executive of Macau SAR, your Excellency the President of the Legislative Assembly of MSAR, your Excellency the Secretary for Public Works and Transport, your Excellency the Secretary for Health, Culture and Social Affairs, President of the Cultural Bureau of MSAR, Director of the Public Works Department, President of the Housing Institute of MSAR, Architects Association of Macau, Association for the protection of Heritage
In a UNESCO world heritage classified city, the government intends to demolish a XX Century emblematic Architecture building, an ARCASIA (Architects Regional Council of Asia) Gold Medal awarded complex, the highest architectural recognition in the Asian territory.
The social housing and public spaces of the FAI CHI KEI building complex, designed by the architect Manuel Vicente in collaboration with architect Paul Sanmarful, was design in 1979 and built in 1981 being the most significant Architectural social housing complex piece in Macao and one of the most important in all southeast Asia

[PT] Quarta-Feira, às 18.00, lá estaremos no ciclo organizado pelos estudantes de arquitectura do IST.

[PT] Enquanto esperava para ser um dos primeiros a assinar um contrato para ter uma nova casa de realojamento longe do Bairro da Liberdade, em Lisboa, Raul não tirava os olhos tristes do chão, com receio das lágrimas.

"Nem consigo falar. Estou triste, mesmo triste. É o que posso dizer", disse este morador há 30 anos no Bairro da Liberdade, em Campolide, com a voz embargada.

Sem outra família além dos amigos dos copos no bairro, o funcionário da Refer, de 62 anos, pertence a um dos seis núcleos familiares que receberam hoje das mãos do presidente da Câmara de Lisboa, António Costa, e da vereadora responsável pela habitação, Helena Roseta, uma chave para uma nova casa no Arco da Graça.

[ionline]

[PT] De 1 a 23 de Dezembro voltaremos a ter a Tsuru (com Vasco Baltazar), na R. da Esperança, nº 24, Santos - Lisboa.

A ideia foi desenvolvida por TSURU e Vasco Baltazar, que juntos dão forma a este Deer BAZAR com autores portugueses e internacionais. Além da colecção TSURU Base e da cerâmica de Vasco Baltazar, participam Adriana Riottini, Alain Peuch, Alexandra Sirgado, Ana Ventura, Bolota, Bichos da Matos, Carolina Cardoso, Cristina Tavares, Eugénia Cavaca, Helena Zália, Joaquim Baltazar, Kerstin Thomas, KOM, Laboratori, Lola Goldstein, Mário Bicho, Marioskas, Petit Dinosaure, Planar e ZéVi /Oficina Recriativa.

[PT] A lista de projectos foi actualizada.

[ENG] The project list was updated.

[PT] O Yearbook 08/09 - Arquitectura em Portugal, da Construir, já está à venda e conta com um texto do Tiago Mota Saraiva.

Os projectos que integram a monografia são os seguintes:

Fundação Iberê Camargo - Siza Vieira;
Ar de Rio, no Porto - Guedes + DeCampos;
Incubadora de Empresas de Vila Verde -Contemporânea;
Hotel Rural do Paço do Pombeiro - EZZO;
Castelo de Castelo Novo, no Fundão - Luís Miguel Correia & Nelson Mota;
Arquivo Municipal de Loures - Fernando Martins e João Santa Rita;
Hotel Axis, em Viana do Castelo - Jorge Albuquerque;
Escola Secundária de D. Dinis, Lisboa - Ricardo Bak Gordon;
Escola da Música de Lisboa - João Luis Carrilho da Graça;
Pabellon Ayuntamiento de Madrid na Expo Zaragoza - Olga Sanina + Marcelo Dantas;
Casa Adpropeixe no Gerês - Carlos Castanheira;
Casa Dr. Reginaldo Spenciere - AUZPROJEKT;
Casa Monte em Grândola - Luis Pereira Miguel;
Casa em Arruda dos Vinhos - Plano B;
Cork House em Esposende - Arquitectos Anónimos.

Fotografia de *L

[PT] A loja da Rosa abriu ontem.

Com um orçamento limitado e com vontade de abrir em poucos meses, lá se foi fazendo uma obra à vista. Um espaço de trabalho, uma montra, uma zona de atendimento e exposição, um quarto para as crianças, um armazém, uma cozinha, uma casa de banho e mais uma sala para o que der e vier.

Um projecto marginal à arquitectura mediática, que nos deu um enorme gozo exactamente pelas suas condicionantes económicas e por cada espaço e móvel contar a sua história.

No decorrer do projecto, quase contemporâneo à obra,  este manifesto do colectivo holandês Platform 21 esteve sempre na nossa cabeça:

A reportagem fotográfica fica para mais tarde. Por enquanto poderão voltar a ver as fotos da obra.

[ENG] No translation. Short description about our new project at Lisbon: Rosa Pomar's shop.