[PT]

Ao contrário do que é corrente afirmar-se, a crise não fará diminuir o trabalho de arquitectura em Portugal.

Sem aprofundar muito o tema é fácil de perceber que as dificuldades financeiras levarão a uma alteração drástica na paisagem construída num curto espaço de tempo – diminuição de construção nova, aumento exponencial de ruínas e edifícios abandonados. Por outro lado, já se assiste a uma significativa recomposição da estrutura de propriedade ao nível da casa própria. Se é certo que o mercado imobiliário estagnou, isso não quer dizer que as famílias não se estejam a movimentar mais do que nunca. Mais, é no grupo maioritário das famílias com menos recursos e tendencialmente em crescimento, que encontraremos uma maior mobilidade. Estando o mercado da habitação e o território em ebulição, ainda que não pelos melhores motivos, é pouco avisado declarar-se que não há trabalho de arquitectura em Portugal. O problema não é a falta de trabalho, mas como pagar o trabalho de um profissional? Este é o nosso ponto de partida. Como podemos trabalhar com quem precisa de arquitectura e não tem verba para contratar profissionais habilitados?

O ateliermob foi seleccionado para apresentar este projecto na 7ª Edição do Festival de Arquitectura EME3 em Barcelona (28/06 - 01/07) na secção "Bottom-up". Aqui podem ser consultados os resultados do processo de selecção.

[ENG]

Contrary to popular belief, the Financial Crisis does not necessarily mean the decrease of architectural work.

This is particular meaningful in countries under stress such as Greece, Ireland or Portugal, where we are developing this program. Without delving into the theme it is easy to predict that – in Portugal – in a short period of time, the financial struggle will lead to a drastic change in the built environment, through reduction of new construction and the ever increasing number of ruins and abandoned buildings. On the other hand, we are already witnessing a significant reorganization of the ownership structure, in regards home-owning. We know that the housing market has stalled but that doesn't mean that families are not moving more than ever. And it's in this majority group of families, with fewer resources and ever growing, that we find greater mobility. With the housing market and the territory in ebullition, though not for the best reasons, it is careless to declare that there's no architectural work in Portugal. The problem is not the lack of work, but the means to pay for the work of a qualified professional. And this must be our starting point. Architects might play a significant role as a tool, helping people in hard times. How can architects work with people that need architecture services, but do not have (nor will have in the near future) money to pay for them? That's the question that should be posted.

Ateliermob has been selected to present his project on the 7th edition of the International Festival of Architecture EME3 at Barcelona (28/06 - 01/07) section "Bottom-up". Here you may see the results to the open call.

[PT] No passado dia 29 foram anunciados os resultados do “Premio di Architettura F. L. Catel” na sede da Ordem dos Arquitectos de Roma. O concurso internacional aberto a arquitectos com menos de 35 anos, procurava ideias para o quarteirão de Esquilino, onde se localiza o mais importante nó de transportes públicos de Roma (Termini) e locais de culto como Sta. Maria Maggiore ou S. Giovanni in Laterano.

Depois de ter sido a única equipa sediada fora de Itália a ser seleccionada para a 2ª fase, o ateliermob obteve o 2º lugar.

A proposta partia de uma reflexão sobre como as cidades históricas ao longo do tempo têm vindo a ser construídas por camadas que se vão sobrepondo. Em Roma pode-se constatar que a primeira preocupação da civilização emergente era alterar ou esmagar a antecedente. Com a emergência das ciências sociais que estudam o passado e consequente valorização da memória, a história e o património, as cidades como Roma ficaram sem uma estratégia urbana para os seus centros que não passasse, exclusivamente, pela musealização. Esta musealização tem momentos extraordinários como quando, na 2ª Grande Guerra Mundial, o património edificado é poupado da destruição, tido como um acto humanista, ainda que a barbárie sobre os seus habitantes se fizesse sentir nas ruas.

Desta reflexão resulta uma proposta que se pretende provocadora, a partir de um edifício que condensa as diferentes necessidades do bairro de Esquilino estabelecendo um edifício-ponte sobre as inúmeras linhas férreas que obstaculizam o fruir da cidade.

A cerimónia contou com a presença do presidente da Ordem dos Arquitectos de Roma, do presidente da Fondazione Catel e do vereador do urbanismo da cidade de Roma.

[ENG] soon...

View Itinerari ESN: Monti ed Esquilino in a larger map

[PT]

Ateliermob na 2ª fase de concurso internacional para Roma
Acaba de ser publicamente anunciado que o ateliermob foi seleccionado para a segunda fase do Prémio de Arquitectura “Fondazione Franz Ludwig Catel 2011”. O concurso promovido pela referida Fundação e pela Ordem dos Arquitectos de Roma, tem como objectivo “promover e valorizar jovens arquitectos e estimular o interesse e a pesquisa pela construção de um novo modelo de bairro contemporâneo, através da valorização de ideias e projectos que saibam integrar intervenções de recuperação e ajudem a desenvolver os princípios da sustentabilidade ambiental”.
A área de intervenção é o bairro de Esquilino que se situa entre a estação de Termini e o Coliseu.
[página oficial do concurso]

[ENG]

Ateliermob on to second phase of international competition in Rome
It is official that ateliermob has been selected for the 2nd. phase of the Architecture Prize 'Fondazione Franz Ludwig Catel 2011'. This competition is promoted by that Foundation and the Architects Association of Rome and its goals are to promote and value young architects and stimulate the interest and research on a new idea of a contemporary neighborhood. In order to achieve it, it values ideas and projects that comprise restoration interventions and help developing the principles of environment sustainability. The project site is the Esquilino neighborhood, between Termini railway station and the Coliseum.
[competition website]

[PT] O nosso projecto de Sacavém está nomeado para os Prémios Construir 2010 - Arquitectura, Melhor Projecto Público. As votações online estarão abertas até ao dia 24 de Junho.

[ENG] Our Sacavem project is nominated to Prémios Construir 2010 - Architecture, Best Public Project. You may vote online until June 24th.

[PT] O ateliermob obteve o 1º prémio no Concurso Público de Concepção para Elaboração do Plano de Pormenor da UP4 da Amareleja (Diário da República). O Júri considerou a proposta de desenho urbano "muito bem estruturada, com lógica e flexibilidade no zonamento das actividades, dimensionamento dos lotes" e salientou ser "sensível à abordagem do espaço urbano existente, reinterpretando, para a função proposta, a escala e a tipologia do edificado" (acta do Júri).

[ENG] Ateliermob has won the 1st Prize on the Competition for the UP4 Master Plan of Amareleja (Competition Announcement). The Jury has considered the urban design proposal "very well structured, with logic and flexibility the zoning of activities, lot-sizing" and reinforced the fact of being "sensitive in approaching the existing urban space, reinterpreting, for the purposed function, the buildings' scale and typology" (Jury's Minutes).

[PT] O nosso projecto de Sacavém (#004) foi seleccionado com outros nove projectos para representar Portugal na próxima Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo que se realizará em Medellín na Colombia.

[ENG] Our Sacavem project (#004), with other nine projects, was selected to represent Portugal on the VII BIAU at Medellín - Colombia.

[+ info]

[PT] O projecto Café + Superfície de Sombreamento foi citado pelo júri do 20+10+X World Architecture Community Awards (6º Ciclo), entre 1200 projectos.

No mês passado, o mesmo Café, já tinha sido selecionado para o Top5 da eleição do Edifício do Ano 2009 da Archdaily (categoria de "Hotéis e Restaurantes"), ganho pelo atelier americano Asymptote.

[ENG] Ateliermob's project Coffee Shop + Shading Surface was cited by the jury members on the 20+10+X World Architecture Community Awards (6th Cycle), selected out of 1200 projects.

Last month, the Coffee Shop, was already on the Top 5 for the "Hotels and Restaurants" Archdaily Building of the Year 2009 award, won by Asymptote.

[ENG] Release from WA Awards:
The shortlist for the 6th Cycle of the WA Awards is now announced, and Honorary Members are invited to vote for the projects they consider worth promoting.
Now we invite all WA members to rate for the projects. Your involvement in this process as a WA member will be a great contribution. Member ratings determine the 10 top-rated projects of the Members Awards.
Click to see the selectively shortlisted projects from Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Libya, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Palestine, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, UAE, USA and Zimbabwe.

[ENG] You may vote on your favourite here.

[PT] Edifício do Ano de 2009 da Archdaily categoria "Hotéis e Restaurantes"

O nosso Café em Sacavém está nomeado para os Edifício do Ano 2009 da Archdaily  na categoria de "Hotéis e Restaurantes". É muito fácil votar, mas tem de se ter uma conta de Twitter ou Facebook. O nosso projecto está na segunda linha a contar de baixo.

[ENG] "Hotels and Restaurants" Archdaily Building of the Year 2009 award

Our Coffee Shop in Sacavém has been nominated to the Archdaily Building of the Year 2009 category "Hotels and Restaurants". To vote you will need one Twitter or Facebook account, and then it's really easy. Our project is on the second row counting from bellow.

[PT] O ateliermob foi seleccionado para o Festival de Arquitecturas Vivas de Montpellier que decorrerá em Junho de 2009. De acordo com a organização, Association Champ Libre, foram apresentadas 110 propostas de diversos países. O ateliermob propõe-se reinventar o universo das crianças dentro de um pátio da cidade de Montpellier.

[ENG] Ateliermob was selected for the Festival of Lively Architecture at Montpellier that will happen in June. According to the organization, Association Champ Libre, 110 proposals were presented, from several countries. Ateliermob purposes to reinvent children's universe on one antique mansion's courtyard of  Montpellier.

[PT] O ateliermob (com o Atelier Perspectivas, Betar Estudos, Energia Técnica e Ana Filipa Ramalhete) venceu o concurso público para o novo cemitério de Moura. O novo cemitério será implantado numa área de mais de 5 hectares, numa zona limítrofe da cidade alentejana.
A proposta vencedora é desenhada a partir de um muro, charneira entre a estrada nacional e o cemitério. Ao longo da sua extensão, o referido muro, ganha espessura para integrar os espaços funcionais, como a capela ou as salas de velório. Assumindo a topografia do terreno como um vantagem, as ruas do cemitério serão construídas através de incisões, nas deformações do terreno. Todos os elementos construídos reservados a mortos (como jazigos ou ossários) farão parte da estrutura das paredes de contenção das ruas delineadas de modo a que se possa continuar a ter uma leitura única e ampla sobre o território. Desta forma os locais de culto tornam-se mais reservados e subverte-se a tradicional hierarquização social muito visível nos cemitérios tradicionais.

[ENG] ateliermob (with Atelier Perspectivas, Betar Estudos, Energia Técnica and Ana Filipa Ramalhete) won the public competition for the new Moura's Cemetery. This new cemetery will be plotted on a 5.16 ha area, on the limit of this Alentejo's city.
The winning proposal design is structured upon one long fence wall, that divides the cemetery from the national road. Throughout its extension, it gets larger to embrace the required functional spaces as one chapel or the wake rooms. Taking advantage of the topographic characteristics of the site, the streets will be design as incisions on the ground. Coffins and tumbs will help to construct this deformations. With this solution we will have a more cosy and singular area for individual rituals and the sumptuous social ranks of traditional cemeteries will be subverted.