ateliermob + silva! designers
[ENG] Descriptive text applied to the competition for one architecture exhibition at Berardo's Museum/Lisbon's Trienal. No English translation.
[PT] É recorrente dizer-se que apenas 2% do que se constrói no mundo é projectado por arquitectos e, na década de 90, Carlos Arroyo escrevia que 30% a 85% do que se construía nas cidades era espontâneo (1). Ao invés, há muito que as grandes operações financeiras, que impliquem com o construído ou imobiliário, já não dispensam os ateliers de arquitectura, o que leva o arquitecto chileno Alberto Mozó a afirmar que 50% dos gastos energéticos que se realizam no mundo se decidem em ateliers de arquitectura.
[PT]
É um hábito nosso fazer uma síntese do que se passou no atelier durante o ano que termina. Para um final de ano de 2008 muito complicado com o mundo à espera que o céu lhe caísse na cabeça, o nosso ano de 2009, foi absolutamente surpreendente.
Em primeiro lugar foi um ano de muita obra.
Concluiu-se Sacavém [#004(a) e (b)], que tem atingido uma inesperada repercussão internacional, temos dois projectos aprovados para entrar em obra (#040 e #045), quatro obras abertas (#028, #067, #070 e #082) e concluímos outras quatro (a loja da Rosa, uma exposição durante a EXD'09, #046 e #076). Todas com objectivos e contextos diversos e, felizmente, com resultados bem diferentes.
O novo Cemitério de Moura tem vindo a avançar de uma forma sustentada, prevendo-se que o projecto de execução se possa concluir no primeiro semestre do ano que vem. Por outro lado, o surpreendente convite da CML para desenvolver o projecto de final de curso da Andreia Salavessa para o Bairro da Liberdade, poderá permitir-nos desenvolver um projecto de urbanismo participado, o que muito nos alicia.
Em matéria de concursos, ao contrário de outros anos e até Novembro, apenas fizemos um, sem grandes resultados (#065). Continuando o que de menos bom teve este ano, os projectos da Kidsmob e Fátima, pararam a aguardar melhores dias e o projecto da R. das Amoreiras, embora com a arquitectura aprovada, chegou ao fim.
O blogue ao longo do ano não sofreu grandes alterações, crescendo para as 6.000 visitas e 12.000 pageviews por mês. A grande novidade foi o Twitter (+700 followers) e o Facebook (+450 fans), para onde passámos a concentrar a nossa actividade de divulgação de projectos de outros ateliers e acontecimentos que nos interessam. A participação nestes novos meios de comunicação, permitiu-nos estender a nossa rede de afinidades e contactos à escala global, do qual resulta que os nossos trabalhos sejam muito mais publicados e discutidos no estrangeiro do que em Portugal. Esta situação, que não nos provoca especial orgulho por decorrer das condições para a prática e divulgação de arquitectura em Portugal, levou-nos a que, durante o ano de 2009, se fosse desenvolvendo um processo de internacionalização do ateliermob que nos levou a Montpellier para o Festival de Arquitecturas Vivas e que nos poderá ter aberto as portas de um festival do outro lado do Atlântico. Contudo, foi em finais de Novembro, que um convite proveniente do outro canto do mundo (e que ainda não podemos revelar), mais uma vez, nos surpreendeu.
Do que nos podemos orgulhar é de ter mantido todos os postos de trabalho e aumentado o número de trabalhadores no quadro da empresa. O ano de 2009 e os contratos já assinados, permitem-nos olhar para 2010 com a confiança que continuaremos a crescer.
Por fim uma referência à excelente ajuda dos estudantes Teresa Blanco, João Torres e Mafalda Rosa, que entretanto emigraram através do programa Erasmus, à Nica Fiorini, Giulia Grobbo, Valentina Piazza e Erika Szilvássy que realizaram estágios no âmbito de diferentes programas comunitários.
A todos os nossos visitantes e amigos desejamos um próximo ano brilhante.
[ENG]
It's our habit to do a summary of what has happened in the office during the past year. Counterpointing with a very complex end of 2008, with the whole world waiting for the sky to fall up on its head, 2009 was absolutely surprising for us.
First of all, it was a year with a lot of construction works.
Sacavem' project was completed [#004(a) e (b)], which has reached an unexpected international repercussion. Besides that, we have two more projects with approved licenses and ready to start into construction work (#040 e #045), four construction works in progress (#028, #067, #070 e #082) and we have completed four other (Rosa Pomar's shop, an exhibition during EXD'09, #046 e #076). All of these differing in purposes and contexts and, fortunately, with quite different results.
The new Moura's cemetery is progressing and it is expected that the execution project may be concluded in the first half of 2010. On the other hand, the surprising invitation from Lisbon City Hall to develop the Final Project of Andreia Salavessa for Bairro da Liberdade (Freedom's Neighborhood) has opened the possibility to develop an urban planning project with the residents' participation, which makes it very exciting.
On the competition subject, unlike other years and until November, we've only participated in one, without great results. Continuing what was not so good during this year, projects under Kidsmob and Fátima stood waiting for better days and Amoreiras project, though having the architecture project approved, came to one end.
The blog has not changed much over the year, rising up to 6000 visits and 12,000 page views per month. The biggest innovations were our Twitter (+700 followers) and Facebook (+450 fans), into where we started to focus our release activity of other offices and projects/events that we find interesting. The participation in these new media has allowed us to easiler extend our affinities network and contacts on a global scale, resulting in a much more intense publishing and discussion of our project abroad than in Portugal. This situation does not provoke us any special pride, considering the conditions for the practice and releasing of architecture in Portugal, but has led us, during the year of 2009, to an intense process of internationalization of ateliermob. It has begun with a lecture at Elisava (Barcelona), followed by the participation in Montpellier for Festival of Architectures Vives, that may have opened the possibility of a festival across the Atlantic. However, it was already in late November, that an invitation from the other corner of the world (that we cannot reveal yet), once again, has surprised us.
What we can be proud of is to have kept all the jobs and even increased the number of workers within the company. The year of 2009 and the already signed contracts, let us to face 2010 trusting that we will continue to grow.
Finally a reference to the excellent collaboration of the students Teresa Blanco, João Torres and Mafalda Rosa, who are now emigrating through Erasmus Program, to Nica Fiorini, Giulia Grobbo, Valentina Piazza and Erika Szilvássy that have completed internship under different EU programs.
To all our visitors and friends we wish you a brilliant year of 2010.
.jpg)
